Парадокс восприятия советского зрителя образов этого актера состоял в том, что лучшие роли актера просто не доходили до советского зрителя.
Интеллигентный зритель только мог читать о ролях актера в фильмах «На последнем дыхании», «Горит ли Париж?», «Труп моего врага».
Да и многие роли в боевиках до советского экрана не доходили. Например, один из самых кассовых боевиков с участием актера «Страх над городом».
Словом, советский зритель довольствовался тем, что есть.
И первый раз советский зритель увидел актера в авантюрной роли в фильме «Картуш». И тут же был сражен талантом актера. Фильм стал хитом советского проката.
Второй раз на экранах зритель увидел актера только спустя десять лет. Речь идет о фильме «Повторный брак».
Другие звезды французского кино на экране мелькали гораздо чаще.
Но именно семидесятые были переломными для фильмов Бельмондо в советском прокате. Время от времени их стали закупать.
В семидесятые прогремел фильм «Великолепный». Советский зритель не мог до конца оценить эту пародию на Джеймса Бонда. Но все равно попал под очарование этого фильма. Он стал одним из лидеров советского проката.
Затем был «Частный детектив» и «Кто есть кто?». Каждый раз эти фильмы становились лидером проката. Но и эти фильмы были подвергнуты цензурным правкам.
А, например, «Профессионала» так и не закупили для советского проката в начале восьмидесятых годов.
Фактически не закупали комедии с участием актера. Многие из них были криминальными. Например, «Игра в четыре руки» или «Супермозг».
К моменту начала перестройки советский зритель мог видеть актера только в нескольких детективных боевиках или в двух авантюрных фильмов.
Зато в годы перестройки плотину словно бы прорвало.
И большинство фильмов Бельмондо появились на экранах. Это и вполне невинный «Ас из асов», жесткий боевик «Вне закона», тот же «Профессионал». Последние два фильма с легендарной музыкой Энио Морриконе.
Фактически, только фильм «Одиночка» вышел почти в год в год с французским прокатом.
Остальные фильмы выходили с огромной задержкой.
Того же «Человека из Рио» выпустили только спустя 25 лет после выхода в мировой прокат.
Непонятно, чего цензоры нашли в этой французской комедии? Но советский зритель оценил ее только в конце восьмидесятых годов.
Не смотря на это, массовый зритель с первого раза полюбил легендарного актера. И любовь это оказалась любовью навсегда.